Braun 3775 User Manual

Type 5635Type 563437753770InterFace Excel3775+-combi shavefoil shaveon/offInterFace ExcelInterFace 3775 (früher 3716/13) MN - KURTZ DESIGN 09.12.02563

10EspañolNuestros productos están fabricados según los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva afe

11foil shave = Sólo lámina.combi shave = Afeitado combinado (utilización simultánea de la cuchilla flotante y la lámina). La cuchilla flotante permi

124.3 Manteniento de la batería• Para mantener la capacidad de la batería, la afeitadora debe descargarse completamente aproximadamente cada cuatro me

13Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝yt

143 Obs∏uga urzàdzenia3.1 Pozycje prze∏àcznikaoff = Prze∏àcznik jest zablokowany.foil shave = Golenie tylko przy u˝yciu folii golàcej.combi shave = Go

15aby zapewniç dok∏adne golenie.(Folia golàca oraz blok ostrzy: numer cz´Êci 3000)• Nacisnàç przyciski zwalniajàce i zdjàç foli´ golàcà. Nast´pnie pra

163. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane nied

17âesk˘Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m holicím strojkem

18del‰í problémové vousy a pak planÏeta oholí krat‰í vousy dohladka) (b). trimmer = Je aktivován zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ (pro zastfiihování kotlet,

19Potom holicí strojek opût plnû nabijte. Tím se opût obnoví vlastnosti akumulátorov˘ch baterií.• Nevystavujte holicí strojek na del‰í dobu teplotám v

Braun Infolines0800 783 70 101 800 509 4480 810 309 7800 800 14 952901 11 61 840212 - 473 75 858 800 200 11 11 GBIRLFBETRRUSEnglish 4, 6Français 7,

20Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Dúfame, Ïe budete s va‰im nov˘m holiacim strojãekom Bra

21dlh‰ie ,problémové fúzy a potom planÏeta nahladko oholí krat‰ie fúzy (b). trimmer = Je aktivovan˘ strihaã dlh˘ch fúzov (na zastrihnutie bokombrád, b

22• Holiaci strojãek nevystavujte na dlh‰iu dobu teplotám vy‰‰ím neÏ 50 °C.5 Poznámka k Ïivotnému prostrediuTento v˘robok obsahuje akumulátorové batér

23MagyarTermékeinket a legmagasabb minŒségi, funkcionalitás és design elvárások kielégítésére tervezték. Reméljük, örömét leli új Braun borotvájában.F

24combi shave = Kombinált borotválás (Az InterFace trimmer a szitával egyszerre mıködik, elŒször lenyírja a hosszabb, problémás szálakat, így a szita

254.3 Az akkumulátor megóvása• Az akkumulátor optimális kapacitásának megtartása érdekében, a borotvát kb. 6 havonta teljesen le kell meríteni (borotv

26Na‰i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete i Vi uÏivati u brijanj

27combi shave = kombinirano brijanje (InterFace trimer prvo reÏe duÏe dlaãice, a brijaça mreÏica potom iznimno temeljito reÏe kratke) (b).trimmer = r

284.3 OdrÏavanje baterija• Kako biste maksimalno iskoristili kapacitet i trajnost baterija, u potpunosti ih ispraznite otprilike svakih 6 mjeseci, a p

29SlovenskiVsi na‰i izdelki so zasnovani tako, da njihova kakovost, funkcionalnost in oblika ustrezajo najvi‰jim standardom. Zato upamo, da bo novi br

871257+-combi shavefoil shaveon/off2a234fegab5oil6dcfoilon/offNo. 300035635304_IF3775_S3 Seite 1 Freitag, 24. März 2006 9:04 09

30dalj‰e problematiãne dlake, mreÏica pa tako skraj‰ane dlake brez teÏav gladko obrije) (b). trimmer = aktiviran je prirezovalnik dolgih dlak (za obli

31napolnite do polne kapacitete. Tako boste ohranili optimalno zmogljivost baterij. • Brivnika ne izpostavljajte za dlje ãasa temperaturam nad 50 °C.5

32Ürünlerimiz, kalite, kullan∂m ve tasar∂mda en yüksek standartlara eriµilmek üzere üretilmiµtir. Yeni Braun t∂raµ makinenizden memnun kalacaπ∂n∂z∂ um

33combi shave = Kombi t∂raµ (InterFace tüy düzeltici elek ile beraber arka arkaya çal∂µarak ilk önce daha uzun ve problemli tüyleri alarak sonra da k∂

344.3 Doldurulabilen pillerin korunmas∂• Yeniden doldurulabilen pilin tam kapasitesini korumak için, her 6 ayda bir cihaz∂, pil tamamen boµalana kadar

35êÛÒÒÍËÈç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‰Ó‚ÓθÌ˚ Ò‚ÓÂÈ

363 ÅËÚ¸Â3.1 èÓÎÓÊÂÌËfl ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfloff = Ç˚Íβ˜ÂÌ.foil shave = íÓθÍÓ ·ËÚ‚ÂÌ̇fl ÒÂÚ͇.combi shave = äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ ·Ëڸ (íËÏÏÂ InterFace ‡·ÓÚ‡fl

374.2 á‡ÏÂ̇ ·²˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ•ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl 100%-ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ·ËÚ‚˚, Á‡ÏÂÌflÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÂÚÍÛ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ Í‡Ê‰˚ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ËÎË ÔÓ ÏÂ Ë

38ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUNÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂ

39ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:–‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;–ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;–̇Û¯ÂÌ

4EnglishOur products are designed to meet the highest standards of quality, function-ality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver.Warning

40èÓ‰Û͈¥fl ̇¯Óª ÍÓÏԇ̥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘¥Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥, χπ ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl LJ¯‡ ÌÓ‚‡ ·

413 ÉÓÎ¥ÌÌfl3.1 èÓÎÓÊÂÌÌfl ÔÂÂÏË͇˜‡off = èÂÂÏË͇˜ ‚ËÏÍÌÂÌÓfoil shave = ÉÓÎ¥ÌÌfl Î˯ ҥÚÓ˜ÍÓ˛.combi shave = äÓÏ·¥ÌÓ‚‡Ì „ÓÎ¥ÌÌfl (ÚËÏÂ InterFace Ô‡ˆ

42å¥ÌflÈÚ ӷˉ‚¥ ‰ÂڇΥ ‡ÁÓÏ. ñ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚ¸ ˜ËÒÚ¥¯Â „ÓÎ¥ÌÌfl ÔË ÏÂ̯ÓÏÛ ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌ¥ ¯Í¥Ë.(ë¥ÚӘ͇ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ: ‰Âڇθ ‹ 3000)• ç‡ÚË

43ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl Á‡ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ‰Ó ÉÓÎÓ‚ÌÓ„Ó éÙ¥ÒÛ ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ Ù¥ÏË Braun ‚ ì

44ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‰’fl‚ÎÂÌÌfl ÂÍ·χˆÈ¥ª Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂ‰‡ÈÚ ‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥Ò

45 ‹ 5635304_IF3775/70_S4_54 Seite 45 Freitag, 24. März 2006 8:54 08

46 5635304_IF3775/70_S4_54 Seite 46 Freitag, 24. März 2006 8:54 08

47 5635304_IF3775/70_S4_54 Seite 47 Freitag, 24. März 2006 8:54 08

485635304_IF3775/70_S4_54 Seite 48 Freitag, 24. März 2006 8:54 08

49 5635304_IF3775/70_S4_54 Seite 49 Freitag, 24. März 2006 8:54 08

5trimmer = The long hair trimmer is activated (for trimming sideburns, moustache and beard) (c).3.2 Shaving with the cordIf the batteries are dischar

50 5635304_IF3775/70_S4_54 Seite 50 Freitag, 24. März 2006 8:54 08

6• Do not expose the shaver to temperatures of more than 50 °C for long periods of time.5 Environmental noticeThis product contains rechargeable batte

7FrançaisNos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous se

8foil shave = Utilisation de la grille seulement.combi shave = Rasage combiné (de la tête de coupe flottante Interface et de la grille de rasage). La

94.3 Maintenir la batterie en bon état• Afin d’optimiser la capacité et la durée de vie de la batterie, il est nécessaire de la laisser se décharger c