Braun 5671 User Manual

www.braun.com/registerType 56719595highcleaneconormalintensiveauto selectlowemptystartcleaningfastcleanwashablewashablereset9595trimmertrimmertrimmero

11FrançaisNos produits sont conçus pour répondre aux normes les plus élevées de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous appréc

1015671451_9595_AMEE_S4-106.indd 1015671451_9595_AMEE_S4-106.indd 101 25.10.2006 11:30:26 Uhr25.10.2006 11:30:26 Uhr

1025671451_9595_AMEE_S4-106.indd 1025671451_9595_AMEE_S4-106.indd 102 25.10.2006 11:30:27 Uhr25.10.2006 11:30:27 Uhr

1035671451_9595_AMEE_S4-106.indd 1035671451_9595_AMEE_S4-106.indd 103 25.10.2006 11:30:28 Uhr25.10.2006 11:30:28 Uhr

1045671451_9595_AMEE_S4-106.indd 1045671451_9595_AMEE_S4-106.indd 104 25.10.2006 11:30:29 Uhr25.10.2006 11:30:29 Uhr

washablewashableresettrimmertrimmertrimmerresettrimmertrimmertrimmeronoffonoffhighcleaneconormalintensiveauto selectlowemptystartcleaningfastclean3465

12e Bouton de réinitialisationr Affi cheur du rasoirt Contacts rasoir-station z Fiche d’alimentation du rasoiru Trousse de voyagei Cordon spécialAva

13« clean » Le rasoir est propre« eco » Un rapide nettoyage économique est nécessaire « normal » Un nettoyage de niveau normal est nécessaire«

14Segments de la batterie : Pendant le chargement ou lors de l’utilisation du rasoir, les segments de la batterie corre-spondants clignoteront. En cha

151. Rasez-vous toujours avant de vous laver le visage.2. Tenez toujours le rasoir à angle droit (90°) avec la peau.3. Tendez votre peau et rasez-v

16• Ensuite, mettez le rasoir hors tension, pressez sur le bouton de déblocage 9 afi n de retirer la cassette Foil & Cutter 8 et laissez sécher.• S

17À ce moment là, le voyant de remplacement clignote puis s’éteint lorsque la réinitialisation est terminée. La réinitialisation manuelle peut être ef

18Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate, l’usure normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi

19PolskiNasze wyroby spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, funkcjonalnoÊci i wzornictwa. ˚yczymy zadowolenia z u˝ytkowania nowej golarki ma

20Golarka8 Kaseta z folià golàcà i ostrzami9 Przyciski zwalniajàce kaset´0 Prze∏àcznik blokady g∏owicy golarki «lock»q Wysuwany trymer do d∏u˝szeg

Braun InfolinesGB 0800 783 70 10IRL 1 800 509 448F 0 810 309 780B 0 800 14 592PL 0 801 127 286 0 801 1 BRAUNTR 0212 - 473 75 85RUS + 7 495 25

21«clean» golarka jest czysta«eco» golarka wymaga krótkiego czysz- czenia (program ekonomiczny)«normal» golarka wymaga normalnego czyszczenia«int

22WyÊwietlacz golarkiW lewej cz´Êci wyÊwietlacza golarki r wyÊwietlany jest poziom na∏adowania akumulatora a w prawej poziom czystoÊci golarki. (Gdy a

23GolenieNaciÊnij w∏àcznik w, aby w∏àczyç golark´:• Ruchoma g∏owica golarki i spr´˝ysta folia automatycznie dopasowuje si´ do kszta∏tów twarzy.• Aby

24pozostawiç Êlady na ramce zewn´trznej folii. Âlady te mo˝na jednak ∏atwo usunàç, delikatnie Êcierajàc je kawa∏kiem materia∏u lub chusteczkà higienic

25zdj´tej z nowego wk∏adu, poniewa˝ zu˝yty wk∏ad zawiera zanieczyszczony roztwór p∏ynu czyszczàcego.KonserwacjaWymiana kasety z folià I ostrzami / res

26Powy˝sze informacje mogà ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy EMC 89/336/EEC oraz dyrektywy 73/23 EEC dot

278. Gwarancją nie są objęte:a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie jego użytkowania lub w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;b)

28âesk˘Na‰e v˘robky jsou navrÏeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í standard kvality, funkãnosti a designu. Doufáme, Ïe s nov˘m holicím strojkem Braun budet

29t Kontakt holicího strojku do základnyz Elektrická zásuvka holicího strojkuu Cestovní krabiãkai Speciální sada ‰ÀÛrPfied holenímPfied prvním pouÏitím

30«clean» holicí strojek je ãist˘«eco» je tfieba provést krátké úsporné ãi‰tûní«normal» je tfieba provést bûÏné ãi‰tûní«intensive» je tfieba provést

4Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun Shaver.WarningYour Pu

31Segmenty baterie:Bûhem nabíjení nebo pfii pouÏívání holicího strojku bude pfiíslu‰n˘ bateriov˘ segment blikat. Pfii plném nabití se ukáÏe v‰ech 6 segme

32Tipy pro perfektní oholeníK dosaÏení nejlep‰ího v˘sledku holení Vám Braun doporuãuje následující 3 jednoduché kroky:1. VÏdy se holte dfiív neÏ si um

33Propláchnutí holicí hlavy pod tekoucí vodou je dal‰í zpÛsob jak udrÏovat holicí strojek ãist˘, pfiedev‰ím na cestách:• Zapnûte holicí strojek (bezdr

34Symbol v˘mûny Vám bûhem následujících 7 holení pfiipomene nutnost v˘mûny kazety planÏety a zastfiihovaãe, pak se displej holicího strojku automaticky

35ZárukaNa tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku

36Slovensk˘Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby spæÀali tie najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Dúfame, Ïe budete so svojim nov˘m holiacim s

37e Tlaãidlo na vynulovanie «reset»r Displej holiaceho strojãekat Elektrické kontakty medzi strojãekom a základÀouz Elektrická zástrãka holiaceho

38«clean» strojãek je ãist˘«eco» je potrebné krátke úsporné ãistenie«normal» je potrebné beÏné ãistenie«intensive» je potrebné intenzívne ãistenieK

39Diely signalizujúce stav batérie:Príslu‰né diely batérie poãas nabíjania alebo holenia blikajú. Keì je plne nabitá, zobrazí sa v‰etk˘ch ‰esÈ dielov.

40Tipy pre najlep‰ie holenie:Na dosiahnutie najlep‰ích v˘sledkov holenia vám Braun odporúãa dodrÏiavaÈ 3 jednoduché pravidlá: 1. VÏdy sa hoºte predt˘

5Before shavingPrior to fi rst use you must connect the shaver to an electrical outlet using the special cord set i or alternatively proceed as below.I

41Opláchnutie holiacej hlavy po teãúcou vodou je alternatívny spôsob ako udrÏaÈ strojãek ãist˘, najmä poãas cestovania: • Holiaci strojãek zapnite (b

42Symbol pre v˘menu dielov vám poãas nasledujúcich 7 holení bude pripomínaÈ, Ïe nadstavec s planÏetou a Ïiletkami je potrebné vymeniÈ. Potom strojãek

43ZárukaNa tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby bezplatne odstránime závady na v

44MagyarTermékeinket úgy terveztük, hogy megfeleljenek a legmagasabb szintı minŒségi követel-ményeknek, funkcionalitásnak és design elvárásoknak. Remé

45e Alapállapotba kapcsoló gomb «reset»r Borotva kijelzŒt Borotva egység kapcsolódási helyz Elektromos csatlakozó a borotváhozu Úti tartói Speciál

46«clean» a borotva tiszta«eco» rövid, gazdaságos tisztítás szükséges«normal» normál szintı tisztítás szükséges«intensive» nagy intenzitású tisztí

47Akkumulátor szegmens: A borotva töltése vagy használata során, a megfelelŒ akkumulátor szegmens fog villogni. Mikor teljes a töltöttség, akkor mind

48Ötletek a tökéletes borotváláshozA legjobb borotválkozási eredmény eléréséhez a Braun a következŒ 3 lépést javasolja:1. Mindig arcmosás elŒtt borot

49A borotvafej folyóvízben való öblítése a tisztítás egy alternatív módja lehet, különösképpen utazás során:• Kapcsolja be a borotvát (vezeték nélkül

50A cserére fi gyelmeztetŒ fény emlékezteti Önt a következŒ 7 borotválkozás alkalmával, hogy le kell cserélni a szita és kés kazettát. Ezután a borotva

6Whilst cleaning is in progress, the respective cleaning program diode will blink. Each cleaning program consists of several cycles, where cleaning fl

51GaranciaA Braun – ismerve termékei megbízhatóságát, készülékeire két év garanciát vállal, azzal a megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék cs

52HrvatskiNa‰i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete i Vi u potpuno

53w Prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanjee Gumb za resetiranje «reset»r Zaslon aparata za brijanjet Kontakt za spajanje aparata i jedinicez Utiã

54«clean» Aparat je ãist«eco» Eko(nomiãno), tj. nuÏno je kratko ãi‰çenje«normal» NuÏno je normalno ãi‰çenje«intensive» NuÏno je intenzivno ãi‰çenj

55Segmenti baterije:Za vrijeme punjenja ili tijekom upotrebe aparata za brijanje odre∂eni segment baterije çe bljeskati. Kad je baterija puna pokazano

56Savjeti za savr‰eno brijanjeZa ‰to bolje rezultate brijanja Braun preporuãuje da slijedite ova 3 koraka:1. Preporuãujemo da se brijete prije umivan

57âi‰çenje glave aparata za brijanje vodom jo‰ je jedan naãin ãi‰çenja, posebno na putovanju.• Ukljuãite aparat za brijanje (bez kabela) w i isperite

58Kroz slijedeçih 7 brijanja simbol za zamjenu kasete podsjetit çe vas da je treba zamijeniti. Nakon toga aparat çe automatski resetirati zaslon.Nakon

59Jamstveni listJamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala neispravnom uporabom, normalnu istro‰enost (npr. mreÏice ili bloka noÏa) i nedostatke koji sam

60SlovenskiVsi na‰i izdelki so zasnovani tako, da njihova kakovost, funkcionalnost in oblika ustrezajo najvi‰jim standardom. Upamo, da boste va‰ novi

7Hygiene segments:All 6 hygiene segments will appear after the shaver has been cleaned in the Clean&Renew station. When the shaver is being used,

61t Kontakti za povezavo enote z brivnikomz Vtiãnica za prikljuãni kabel na brivnikuu Potovalni etuii Poseben prikljuãni kabelPred britjemPred prvo

62âe bo sistem izbral enega od zahtevanih programov ãi‰ãenja, se bo ãi‰ãenje priãelo ‰ele potem, ko boste pritisnili tipko «start cleaning» 4. Priporo

63Indikator potrebnega polnjenjaIndikator potrebnega polnjenja utripa, ko kapaciteta baterije pade pod 20%. Preostala kapaciteta zado‰ãa ‰e za dva do

64Britje s prikljuãno vrvicoâe je baterija brivnika prazna in nimate ãasa, da bi brivnik napolnili v enoti Clean&Renew, se lahko brijete tako, da

65Druga moÏnost je, da brivnik oãistite s priloÏeno ‰ãetko:• Izkljuãite brivnik. Odstranite mreÏico in blok rezil 8 in ju iztrkajte na ravni povr‰ini

66Va‰ prispevek k varovanju okoljaIzdelek je opremljen z baterijami za ponovno polnjenje. Prosimo vas, da izdelka ob koncu njegove Ïivljenjske dobe ne

67Ürünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik ve şık dizayn ilkelerine bağlı kalınarak tasarlanmıştır. Yeni Braun tıraş makinenizden memnun kalacağınızı

68Tıraş olmadan öncelk kullanımdan önce tıraş makinenizi özel kablo setini i kullanarak elektrik kaynağına bağlayınız ya da aşağıdaki işlemi uygulayı

69Eğer ünite gerekli programlardan birini seçerse, «start cleaning» (temizliği başlat) 4 düğmesine basmadığınız sürece işleme başlamayacaktır. En iyi

70Düşük şarj göstergesiKırmızı çerçeve ile belirlenmiş düşük şarj bölmesi, pil şarjının %20’nin altına düştüğünü gösterir. Bu durum, pilde 2–3 tıraş i

8Shaving with the cordIf the shaver has run out of power (discharged), and you do not have the time to recharge it in the Clean&Renew station, you

71Mükemmel tıraş için ipuçlarıEn iyi sonuç için, Braun 3 basit noktayı unutmamanızı tavsiye eder:1. Her zaman yüzünüzü yıkamadan önce tıraş olun.2.

72Tıraş başlığını akan su altında yıkamak özellikle seyahatteyken tıraş makinenizi temiz tutmak için alternatif bir yoldur:Makineyi kablosuz olarak ça

73Tıraş makinenizi her zaman en üst düzeyde tutmak için Elek bıçak kasetini değiştirmekTıraş performansını her zaman %100 korumak için elek-bıçak kase

74ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Ç˚ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂÒ¸ ‰Ó‚ÓθÌ˚ Ì

75ÅËÚ‚‡8 ä‡ÒÒÂÚ‡ (·²˘‡fl ÒÂÚ͇ + ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ)9 äÌÓÔÍË Ò˙Âχ ͇ÒÒÂÚ˚0 äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ô·‚‡˛˘ÂÈ ·²˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË «lock»q éÚÍˉÌÓÈ ÚËÏÏÂ ‰Îfl ‰

76á‡fl‰Í‡ Ë ˜ËÒÚ͇ ·ËÚ‚˚èÓÏÂÒÚËÚ ·ËÚ‚Û ·²˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ‚ÌËÁ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ËÒÚÍË Ë ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË Clean&Renew (ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ t ̇ Ú˚θÌÓÈ

77êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËflóÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡fl‰ÍË Ë ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Clean&Renew ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl: à̉Ë͇ÚÓ˚ ÛÒÚÓÈÒ

78• éÔÚËχθÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Îfl Á‡fl‰ÍË ·ËÚ‚˚ ÓÚ 5 ‰Ó 35 °C. ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ·ËÚ‚Û ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ò‚˚¯Â 50 °C ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎË

79ÉË„ËÂÌ˘ÂÒ͇fl ˜ËÒÚfl˘‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‡ÎÍÓ„Óθ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒΠ‚ÒÍ˚ÚËfl ͇Úˉʇ ̇˜Ë̇ÂÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ ËÒÔ‡flÚ¸Òfl ‚ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ. èË Ì Âʉ

80óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡èÂËӉ˘ÂÒÍË Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ ·ËÚ‚˚ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ËÒÚÍË Ë ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË Clean&Renew ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Û

9Alternatively, you may clean the shaver using the brush provided:• Switch off the shaver. Remove the foil and cutter cassette 8 and tap it out on a fl

81ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ Ô‰‚‡Ë-ÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ Ú·ÛÂÏ˚Ï Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë „

82‰ÂÚ‡ÎÂÈ (̇ÔËÏÂ, ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇) ‚ ÔÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl.ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ

83ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌË

84燯¥ ‚ËÓ·Ë ÒÔÓÂÍÚÓ‚‡ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ì‡È‚Ë˘Ëı Òڇ̉‡Ú¥‚ flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl LJ¯

85 0 èÂÂÏË͇˜ Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª ·ËÚ‚ÂÌÓª „ÓÎÓ‚ÍË («lock»)q ÇËÒÛ‚ÌËÈ Ô¥‰¥‚Ì˛‚‡˜ ‚ÓÎÓÒÒflw èÂÂÏË͇˜ ÇÍÎ./ÇËÍÎ.e äÌÓÔ͇ Ó·ÌÛÎ¥ÌÌfl («reset»)r ß̉Ë͇ÚÓ ÂÎÂ

86Ú‡ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl Ó‰ËÌ Á Ú‡ÍËı ‰¥Ó‰ÌËı ¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥‚ ÔÓ„‡ÏË ˜Ë˘ÂÌÌfl 5:«clean» ÂÎÂÍÚÓ·ËÚ‚‡ ˜ËÒÚ‡«eco» ÔÓÚ¥·Ì ÍÓÓÚÍ ÂÍÓÌÓÏÌ ˜Ë˘ÂÌÌfl«normal» ÔÓ

87ß̉Ë͇ÚÓ ÂÎÂÍÚÓ·ËÚ‚Ëß̉Ë͇ÚÓ ÂÎÂÍÚÓ·ËÚ‚Ë r ÔÓ͇ÁÛπ ÒÚ‡Ì Á‡fl‰ÍË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÁÎ¥‚‡ Ú‡ „¥„¥πÌ¥˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ÒÔ‡‚‡. (6 Ò„ÏÂÌÚ¥‚ ÚÂÏÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ ‚¥‰

88ÉÓÎ¥ÌÌflç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÇÍÎ./ÇËÍÎ. w ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ Ó·ÓÚË Á ÂÎÂÍÚÓ·ËÚ‚Ó˛:• èÓ‚ÓÓÚ̇ ·ËÚ‚Â̇ „ÓÎӂ͇ Ú‡ Ô·‚‡˛˜‡ Ò¥Ú͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚Û˛Ú¸Ò

89ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‡Ïˆ¥ Ò¥ÚÍË Ô¥ÒÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl. é‰Ì‡Í, ˆ¥ ÒÎ¥‰Ë ÏÓÊ̇ ÁÛ˜ÌÓ ‚ˉ‡ÎËÚË ¯ÎflıÓÏ Ó·ÂÂÊÌÓ„Ó ÔÓÚË‡ÌÌfl Ú͇ÌËÌÓ˛ ‡·Ó Ï‘flÍËÏ ÚÓÌÍËÏ Ô‡ÔÂÓÏ.óˢÂÌÌfl

90èÂ‰ ‚ËÍˉ‡ÌÌflÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÓ„Ó Í‡Úˉʇ, ÒÎ¥‰ Á‡ÍËÚË ÓÚ‚ÓË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í˯ÍË ÌÓ‚Ó„Ó Í‡Úˉʇ, ÓÒͥθÍË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌËÈ Í‡ÚË‰Ê ÏÓÊ ϥÒÚËÚË Á‡·

10Environmental noticeThis product contains rechargeable batteries. In the interest of protecting the environment, please do not dispose of the produc

91èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ˘Ó‰Ó Á‡ıËÒÚÛ ‰Ó‚Í¥ÎÎfl ä‡ÚË‰Ê ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË ÛÚËÎ¥ÁÓ‚‡ÌËÈ flÍ Á‚˘‡ÈÌ¥ ÔÓ·ÛÚÓ‚¥ ‚¥‰ıÓ‰Ë. áÏ¥ÌË ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ ‚ÌÓÒflÚ¸Òfl ·ÂÁ

92ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜

93– Á‰iÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì; – ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ̇ ·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË

‹945671451_9595_AMEE_S4-106.indd 945671451_9595_AMEE_S4-106.indd 94 25.10.2006 11:30:20 Uhr25.10.2006 11:30:20 Uhr

955671451_9595_AMEE_S4-106.indd 955671451_9595_AMEE_S4-106.indd 95 25.10.2006 11:30:21 Uhr25.10.2006 11:30:21 Uhr

965671451_9595_AMEE_S4-106.indd 965671451_9595_AMEE_S4-106.indd 96 25.10.2006 11:30:22 Uhr25.10.2006 11:30:22 Uhr

re975671451_9595_AMEE_S4-106.indd 975671451_9595_AMEE_S4-106.indd 97 25.10.2006 11:30:23 Uhr25.10.2006 11:30:23 Uhr

985671451_9595_AMEE_S4-106.indd 985671451_9595_AMEE_S4-106.indd 98 25.10.2006 11:30:24 Uhr25.10.2006 11:30:24 Uhr

995671451_9595_AMEE_S4-106.indd 995671451_9595_AMEE_S4-106.indd 99 25.10.2006 11:30:25 Uhr25.10.2006 11:30:25 Uhr

1005671451_9595_AMEE_S4-106.indd 1005671451_9595_AMEE_S4-106.indd 100 25.10.2006 11:30:25 Uhr25.10.2006 11:30:25 Uhr