Braun 7570 User Manual

+Syncro System7570Type 5491KURTZ DESIGN 16.09.99 5491453_S_S 1 Seite 1 Montag, 20. November 2000 8:20 08

10 Ecran LCD de fonctions Le témoin lumineux indique que le rasoir est branché sur le secteur.L’écran à affichage digital indique le fonctionnement e

11Le rasoir doit être nettoyé (référez-vous au paragraphe «Nettoyage manuel» ou à la notice séparée «Clean&Charge»). Pour réinitialiser l’écran d

12 Pour conserver votre rasoir en bon état Nettoyage automatique Le chargeur auto-nettoyant Braun Clean&Charge prend soin de tous les besoins de

13 Remplacement des pièces détachées du rasoir La grille et le bloc-couteaux de votre rasoir sont des pièces de précision qui, dans le temps, sont am

14 Termékeink tervezése során a legfontosabb szempont, hogy azok a legmagasabb színvonalat képviseljék mind a minŒség, mind pedig a funkcionalitás és

15 KijelzŒ A készenléti jelzŒfény mutatja, hogy a borotva a hálózati csatlakozóhoz csatlakozik.A kijelzŒ mutatja, hogy milyen üzemmódban van a készül

16 a gomb folyamatos nyomvatartására (3 másodpercig):– futtatni kezdi a kijelzŒ demo programjátA borotvát meg kell tisztítani. (Erre vonatkozóan olva

17 A borotva állapotának megŒrzése Automatizált tisztítás A Braun Clean&Charge, azaz a Tisztító és TöltŒ berendezés elvégez minden tisztítási és

18 A tartozékok cseréje A szita és a kés precíziós tartozékok, melyek idŒvel elhasználódnak. Másfél évente cserélje ki a szitát és a kést. Ezzel a bo

19 Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m holicím strojkem Br

English 4, 63, 69Français 9, 63, 69Magyar 14, 63, 69 âesk˘ 19, 64, 69 Slovensk˘ 24, 64, 69Hrvatski 29, 64, 69Polski 34, 65, 69Türkçe 39, 69 усск 4

20 Displej Kontrolka ukazuje, Ïe je holicí strojek pfiipojen k síti.Displej informuje o provozním reÏimu a stavu nabití holicího strojku:Bûhem nabíjen

21Holicí strojek je tfieba vyãistit (viz odstavec «Ruãní ãi‰tûní» nebo samostatn˘ návod k pouÏití «Clean&Charge»). Chcete-li toto zobrazení vypnout

22UdrÏení holicího strojku ve ‰piãkové formûAutomatické ãi‰tûníZafiízení Braun Clean&Charge automaticky zaji‰Èuje ãi‰tûní holicího strojku a péãi o

23V˘mûna holicích dílÛHolicí planÏeta a bfiitov˘ blok jsou pfiesné souãástky, které po ãase podléhají opotfiebení. Pravidelná v˘mûna tûchto dílÛ kaÏd˘ch

24Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a design. Dúfame, Ïe budete s va‰im nov˘m holiacim strojãekom Bra

25DisplejKontrolka ukazuje, Ïe holiaci strojãek je zapojen˘ do siete.Displej informuje o prevádzkovom reÏime a o stave nabitia holiaceho strojãeka:Po

26Holiaci strojãek je potrebné vyãistiÈ (viì. odstavec «Ruãné ãistenie» alebo samostatn˘ návod na pouÏitie «Clean&Charge»). Ak chcete toto zobraze

27UdrÏiavanie holiaceho strojãeka v ‰piãkovej formeAutomatické ãistenieZariadenie Braun Clean&Charge automaticky zaisÈuje ãistenie a starostlivosÈ

28V˘mena holiacich dielovHoliaca planÏeta a blok britiev sú presné súãiastky, ktoré po ãase podliehajú opotrebovaniu. Pravidelná v˘mena t˘chto dielov

29Na‰i proizvodi su izra∂eni, kako bi zadovoljili najveçe zahtjeve kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Îelimo Vam puno zadovoljstva uz Va‰ novi Brau

Syncro 75702453No. 7000678910KURTZ DESIGN 16.08.99 Syncro SyncroSyncroSyncro 5491453_S_S 3 Seite 1 Montag, 20. November 2000 8:24 08

30Pokazivaã funkcijaKontrolna Ïaruljica pokazuje, da je brijaçi aparat opskrbljen naponom.Pokazivaã funkcija pokazuje modus rada i stanje napunjenosti

31Brijaçi aparat valja ãistiti (vidi odlomak «Ruãno ãi‰çenje»ili zasebne upute za uporabu Clean&Charge ure∂aja). Kako biste poni‰tili ovu oznaku n

32OdrÏavanje brijaçeg aparata Automatsko ãi‰çenje Braun Clean&Charge ure∂aj za ãi‰çenje automatski ãisti i njeguje brijaçi aparat. Daljnje informa

33Zamjena dijelova za brijanjeBrijaça folija i blok o‰trica su precizni dijelovi koji se tijekom vremena istro‰e. Zamijenite brijaçu foliju i blok o‰t

34Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝yt

35Ekran ciek∏okrystalicznyKontrolka sygnalizuje, ˝e golarka jest pod∏àczona do sieci zasilajàcej.Ekran ciek∏okrystaliczny pokazuje tryb pracy golarki

36przyciÊni´cie trwajàce 3 sekundy:– funkcja «demo» – na ekranie pojawià si´ obrazki przedstawiajàce niektóre funkcje golarkiGolarka wymaga wyczyszcze

37KonserwacjaCzyszczenie automatyczneUrzàdzenie Braun Clean&Charge s∏u˝y do czyszczenia i oliwienia golarki. Prosimy zajrzeç do oddzielnej instruk

38Wymiana ostrzy i folii golàcychFolia golàca oraz blok ostrzy sà elementami precy-zyjnymi, które z czasem ulegajà zu˝yciu. Aby uzyskaç efekt golenia

39Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaµabilmek için üretilmiµtir. Yeni Braun tıraµ makinenizden memnun kalacaπınızı um

4Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver.Your Braun Sync

40Kontrol göstergesiPilot ıµıπı, tıraµ makinenizin elektriπe baπlı olduπunu gösterir. Kontrol göstergesi, tıraµ makinesi ile yapılmakta olan iµlemi ve

41Tıraµ makinenizi temizlemelisiniz («Elle yapılan temizleme» ya da ayrı bulunan «Clean&Charge» bölümündeki kullanım açıklamalarına bakınız). Kont

42Tıraµ makinenizin ömrünü uzatmek için Otomatik temizleme Braun Clean&Charge ünitesi ile tıraµ makinenizin tüm temizleme ve yaπlama iµlemlerini y

43Tıraµ makinesinin parçalarını deπiµtirmeTıraµ baµlıπı ve kesici blok zamanla yıpranan parçalardır. Tıraµ makinanızın elek ve kesici blok her 18 ayda

44 дл соко  гоол  соос с с сок сд кс, фуколос  д.  дс  буд 

45Фукол дслго дкоо лок ук  одкл б к с. Дсл ок бо  (огу) б 

46Бу ободо ос (с. «у ск» л «сук усос оско ск  оддк Braun Clean&Charge»). Дл сбос

47Со у бу  оо сосооск скоско усосо ск  оддк б - Braun Clean&Charge обс

48 б сБ ск  у блок лс сокооо ол дл, коо огу со  с. гул

49Ус об о ф ооблс  гоол-с у к сосб, об доол ог  сд кос, фуколос  д

5 Display The pilot light shows that the shaver is connected to the mains.The display shows the operation mode and charging conditions of the shaver:

50боод) бого гол  оооу , обо, б д б до лко. о, слд у, о кслу с ку

51Дл ого, об од додкоу фо, с  слу «фоу» коку:ко  с  коку од :−  дсл буд о

52ос гололо к0 = ко (к блокоо)Дл ого, об уку бу, с  к  с ого го

53к бг ол кск о бо о бСл с Braun Clean&Charge одб о ус обд о

54Доо со  с сУ сого голого дл  у   ф Braun  о дб:•Б ск  у бло

5491453_S_S 4-74 Seite 55 Montag, 20. November 2000 8:28 08

‹ 565491453_S_S 4-74 Seite 56 Montag, 20. November 2000 8:28 08

‹575491453_S_S 4-74 Seite 57 Montag, 20. November 2000 8:28 08

 585491453_S_S 4-74 Seite 58 Montag, 20. November 2000 8:28 08

 ‹ 595491453_S_S 4-74 Seite 59 Montag, 20. November 2000 8:28 08

6The shaver has to be cleaned (refer to paragraph «Manual cleaning» or to separate «Clean&Charge» use instructions). To reset the display, push t

605491453_S_S 4-74 Seite 60 Montag, 20. November 2000 8:28 08

 615491453_S_S 4-74 Seite 61 Montag, 20. November 2000 8:28 08

625491453_S_S 4-74 Seite 62 Montag, 20. November 2000 8:28 08

63EnglishGuaranteeYour Braun product comes complete with a 1 year guarantee that commences on the date of purchase. For you to obtain service within t

64Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt szervizek címjegyzéke a készülékhez melléket garancia-levélben található.Braun Electric Kereskedelmi

65aparata, besplatno sve nedostatke, ãiji su uzrok gre‰ke u materijalu ili proizvodnji.Od jamstva su iskljuãene: ‰tete nastale nestruãnom uporabom (mj

66дл (г)  огло г-о ло Braun л  ослд с огло сук о кслу Braun, коо к

67Г  ок окод, клк  кос (д. ко лк ) ол с сок  о дл гол, дф

68Country of origin: GermanyA-ÚøA---‡ä Ë TÂØôYear of manufactureTo determine the year of manufacture, refer to the 3-digit production code locatedbelo

69Guarantee and Service CentersBureaux de garantie et centrales service après-venteSzervízPozáruãní a servisní centraPozáruãné a servisné centráJamstv

7 Keeping your shaver in top shape Automated cleaning The Braun Clean&Charge takes care of all cleaning and lubrication needs of your shaver. Ple

70Great BritainGillette Group UK Ltd.,Braun Consumer Service,Great West Road,Isleworth TW7 5NP;Middlesex,“ 181 326 8608Greece/EllasBerson S.A.,47, Aga

71PortugalGillette Portuguesa, Ltd.,Braun Service,Centro Empresarial Torres da Lisboa,Rua Tomás da Fonseca,Torre G- 9ºB,1600 Lisboa, “ 17 22 00 63Qata

8 Environmental notice This appliance is provided with nickel-hydride recharge- able batteries. To protect the environment, do not dis-pose of the ap

9Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez ple