Braun 9500 User Manual

™poweredby3731160_D25BNLX_S1 05.09.2005 15:31 Uhr Seite 1

10• Before cleaning your charging unit, make sure youdisassemble it first. The charging ring and the SmartPlugshould neverbe placed in the dishwasher.

11The 30-Day ChallengeTake the challenge! Experience the Oral-B Triumphdifference!Oral-B Triumph is Oral-B’s most technologically advancedrechargeable

12Félicitations !Vous avez choisi une brosse à dents à la pointe duprogrès, la brosse à dents rechargeable d’Oral-B. Oral-B®Triumph™ vous offre un rés

13Oral-B Triumph a été conçu avec le plus grand soin pourvous offrir, à vous-même ainsi qu’à votre famille, un nouveauet unique mode de brossage des d

14• Insérez la fiche SmartPlug dans une prise secteur et placezla poignée de la brosse à dents (d) sur l’unité de recharge.En alternative, vous pouvez

15Choisissez votre langueOral-B Triumph est fourni avec l’anglais activé comme languepar défaut. Si vous souhaitez changer de langue, procédezcomme su

16Technique de brossage• Déplacez lentement la brossette d’une dent à l’autre.• Maintenez la brossette en place quelques secondes avantde passer à la

17Lors du brossage, l’affichage SmartDisplay indique le mode de brossage sélectionné, suivi du temps de brossageeffectif. A la fin du brossage, le tem

18brossette neuve pour obtenir des résultats de brossageoptimums. Si vous décelez un niveau d’usure inhabituel avantde recevoir le message « Remplacer

19GarantieCe produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à compter de ladate d’achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendragratuitement à sa ch

Type 37313-731-160/00/IX-05/MGB/F/NL/D/E/PPrinted in GermanyInternet:www.oralb.comwww.braun.comEnglish 4Français 12Nederlands 21Deutsch 30Español 39Po

20Le défi des 30 joursRelevez le défi ! Faites la différence avec Oral-B Triumph !Oral-B Triumph est la brosse à dents rechargeable d’Oral-B à la poin

21Gefeliciteerd!U hebt gekozen voor Oral-B’s technologisch meestgeavanceerde oplaadbare tandenborstel. Oral-B®Triumph™ zal u de voortreffelijke mondhy

22Oral-B Triumph werd zorgvuldig ontworpen om u en uw gezineen nieuwe en unieke tandenpoetservaring te verschaffen, die zowel veilig als doeltreffend

23• Er moet een batterijsymbool verschijnen op hetSmartDisplay. Het batterijsymbool wordt gevuld terwijl detandenborstel wordt opgeladen en op het dis

24Selecteer uw taalDe taal van de Oral-B Triumph wordt in de fabriek ingesteldop Engels. Ga als volgt te werk als u een andere taal wenst:houd de poet

25Poetstechniek• Beweeg de opzetborstel langzaam van tand naar tand.• Houd de opzetborstel enkele seconden stil alvorens over te gaan naar de volgende

26alvorens het terugkeert naar de weergave het batterijniveau.Om onmiddellijk terug te keren naar de weergave van hetbatterijniveau, kunt u de poetsti

27Aanbevelingen voor het rAanbevelingen voor het reinigeneinigen• Spoel de opzetborstel na het poetsen grondig uit onderstromend water.• Verwijder de

28GarantieOp dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldendvanaf de datum van aankoop. Binnen de garantieperiodezullen eventuele fabricagefo

29De 30-dagentestDoe de test! Ondervind het verschil van de Oral-B Triumph!Oral-B Triumph is Oral-B’s technologisch meestgeavanceerde oplaadbare tande

Oral-BOral-BajbcdegfhiOral-B34213731160_D25BNLX_S3 23.08.2005 11:47 Uhr Seite 3

30Herzlichen Glückwunsch!Sie haben sich für Oral-Bs fortschrittlichste elektrischeZahnbürste entschieden. Mit Oral-B®Triumph™ erzielenSie ein hervorra

31Die Oral-B Triumph wurde sorgfältig entwickelt, um Ihnenund Ihrer Familie ein neues und einzigartiges Putzerlebnis zuverschaffen, das sowohl sicher

32• Schließen Sie das SmartPlug Ladeteil an die Netzspannungan und setzen Sie das Handstück der Zahnbürste (d) auf das Ladeteil. Alternativ kann die O

33Sprache wählenBei Lieferung der Oral-B Triumph ist die Sprache Englischaktiviert. Falls Sie auf eine andere Sprache umschaltenmöchten, gehen Sie wie

34Putztechnik• Führen Sie die Bürste langsam von Zahn zu Zahn.• Halten Sie die Bürste einige Sekunden lang an einer Stelle,bevor Sie zum nächsten Zahn

35Während des Putzvorgangs zeigt das SmartDisplay die vonIhnen gewählte Putzart an, gefolgt von der tatsächlichen Putz-zeit. Wenn Sie mit dem Putzen a

36hat, zeigt das SmartDisplay «Bürste wechseln» an. TauschenSie sie gegen eine neue Aufsteckbürste aus, um optimalePutzergebnisse zu erreichen. Falls

37GarantieAls Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahldes Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungs-ansprüchen gegen den Ve

38Die 30-Tage-HerausforderungNehmen Sie die Herausforderung an! Erleben Sie denUnterschied der Oral-B Triumph!Die Oral-B Triumph ist Oral-Bs fortschri

39¡Enhorabuena!Acaba de adquirir el cepillo de dientes recargabletecnológicamente más avanzado de Oral-B. Oral-B®Triumph™ le proporcionará los excelen

4Congratulations!You have chosen Oral-B’s most technologicallyadvanced rechargeable toothbrush. Oral-B®Triumph™will provide you with an outstanding or

40Oral-B Triumph ha sido cuidadosamente diseñado paraofrecerle a usted y a toda su familia una experiencia decepillado única que combina seguridad y e

41• Conecte el SmartPlug a una toma de corriente y coloque el mango del cepillo (d) en la unidad de carga. Alterna-tivamente, el cepillo Oral-B Triump

42Seleccionar el idiomaEl idioma por defecto en el cepillo Oral-B Triumph es elinglés. Si desea cambiar de idioma, proceda de la siguientemanera:Pulse

43Técnica de cepillado• Coloque el cabezal sobre los dientes y muévalosuavemente de un diente a otro.• Mantenga el cabezal sobre el diente durante uno

44Durante el cepillado, la pantalla SmartDisplay le indica elmodo de cepillado que usted ha seleccionado, seguido deltiempo de cepillado real. Una vez

45Consejos de limpiezaConsejos de limpieza• Después del cepillado, enjuague bien el cabezal del cepillocon agua corriente.• Desmonte el cabezal del ma

46GarantíaAseguramos dos años de garantía desde el día de la compradel producto. Dentro del período de garantía solucionaremossin ningún cargo cualqui

47El reto de 30 días¡Acepte el desafío! ¡Sienta la diferencia que supone utilizar uncepillo Oral-B Triumph!El cepillo Oral-B Triumph es el cepillo de

48Parabéns!Escolheu a escova de dentes recarregável com atecnologia mais avançada da Oral-B. Oral-B®Triumph™proporcionar-lhe-á na higiene oral o excel

49Oral-B Triumph foi cuidadosamente desenvolvida para lheoferecer a si e à sua família uma experiência de escovagemnova e única, simultaneamente segu

5Oral-B Triumph has been carefully designed to offer you andyour family a new and unique brushing experience that is bothsafe and effective. However,

50• Conecte o SmartPlug a uma tomada de corrente eléctricae coloque o cabo da escova da escova de dentes (d) naunidade de carga. Por alternativa, a Or

51Personalização da Oral-B TPersonalização da Oral-B TriumphriumphAntes de começar a usá-la, poderá programar a sua escovade dentes de modo a satisfaz

52Técnica de escovagem• Conduza a cabeça da escova lentamente dente por dente.• Mantenha a escova em cada dente durante alguns segun-dos antes de muda

53Durante a escovagem, o SmartDisplay indica qual o modo de funcionamento seleccionado seguido de indicação doactual tempo de limpeza. Quando terminar

54aparecerá no SmartDisplay a mensagem «Substituir recarga».Substitua-a por uma nova escova de modo a conseguir osmelhores resultados de escovagem. Ca

55GarantiaOs nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anosapós a data da aquisição. Qualquer defeito do aparelhoimputável, quer aos materiais, que

56O desafio de 30 diasParticipe no desafio! Conheça a diferença Oral-B Triumph!Oral-B Triumph é a escova de dentes de pilhas recarregáveisda Oral-B te

6• A battery symbol should appear in the SmartDisplay. Thebattery symbol will fill up while the handle is being chargedand «Charging» will be displaye

7Select your timerThe «2-Minute Timer» indicates by a long stuttering soundwhen the dentist recommended 2-minute brushing time hasbeen reached. The «P

8Brushing modesOral-B Triumph offers different brushing modes for varyingoral care needs:«Clean» – Exceptional mouth cleaning.«Soft» – Gentle, yet tho

9BrushheadsThe Oral-B FlossAction and ProBright brushheads contain a«smart chip» to communicate with the electronics inside theOral-B Triumph handle.