Braun 5680 User Manual Page 1

smartlightSilk Soft Perfection 5680-5580 AMEE+ME KURTZ DESIGN 21.07.055680 5580Type 5395www.braun.com/register®5396396_SE5580_S1 Seite 1 D

11Wàska g∏owica depilujàca 8 idealnie nadaje si´ do depilacji delikatnych cz´Êci cia∏a, takich jak pachy i linia bikini. Zmniejszona iloÊç p´set oraz

12Pierwszà depilacj´ najlepiej przeprowa-dziç wieczorem, aby wszelkie mo˝liwe zaczerwienienia mog∏y zniknàç podczas nocy. Dla odpr´˝enia skóry zaleca

13Przygotowanie urzàdzenia• Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y dok∏adnie wyczyÊciç wybranà g∏owic´ (B lub b).• Aby zdjàç g∏owic´ nale˝y nacisnàç pr

14Êrodków mogàcych wywo∏aç podra˝nienia, takich jak dezodoranty z zawartoÊcià alkoholu.5 Depilacja twarzyPo zamocowaniu nasadki do depilacji twarzy 9

15Na‰e v˘robky jsou vyrábûny tak, aby odpovídaly nejvy‰‰ím nárokÛm na kvalitu, funkãnost a design. Pfiejeme Vám hodnû potû‰ení pfii pouÏívání nového Bra

16Obliãejov˘ nástavec 9, umístûn˘ na úzké epilaãní hlavû 8, umoÏÀuje pohodlnû odstranit neÏádoucí chloupky na obliãeji. Díky sníÏenému poãtu aktivních

17Je skuteãností, Ïe zarÛstání chloupkÛ-lze sníÏit o 50%, pokud odstraÀujete chloupky i s kofiínky pravidelnû nejménû kaÏdé 4 t˘dny pomocí strojku Silk

184 do polohy «optimal». Pro sníÏenou rychlost zvolte nastavení «soft». SmartLight svítí po celou dobu, kdy je strojek zapnut˘.2 Pfiejeìte nûkolikrát

19sejmûte pouÏit˘ nástavec (A, a nebo 9) a oãistûte jej kartáãkem. 7 Pinzetové kotouãky vyãistûte ãistícím kartáãkem namoãen˘m v lihu. âistûte pinzeto

20Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby zodpovedali najvy‰‰ím nárokom na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Îeláme vám veºa pote‰enia pri pouÏívaní nového Braun

Braun Infolines0800 783 70 101 800 509 4480212 - 473 75 858 800 200 11 11 GBIRLTRRUSEnglish 6, 61Polski 10, 61âesk˘ 15, 62Slovensk˘ 20, 62Magyar 25,

21Nástavec na tvár 9, umiesten˘ na úzkej epilaãnej hlave 8, umoÏÀuje pohodlne odstrániÈ neÏiadúce chæpky na tvári. Vìaka zníÏenému poãtu aktívnych pin

22pokoÏky a jemné chípky sa dostanú na povrch.Rast chæpkov je moÏné zníÏiÈ o 50%, pokiaº odstraÀujete chæpky aj s korienkami pravidelne, najmenej kaÏd

23C Ako epilovaÈ1 Uistite sa, Ïe jeden z nástavcov A alebo a je nasaden˘ na epilaãnú hlavu. Aby ste strojãek zapli, posuÀte ovládaã 4 do polohy «optim

24ich pouÏívaÈ. Sú horºavé, drÏte ich mimo dosahu ohÀa alebo plameÀa.ZloÏenie: izopropyl alkohol, voda.âistenie epilaãnej hlavy6 Po epilácii odpojte s

25Termékeinket a legmagasabb minŒségi, funkcionalitás és design elvárások kielégítésére tervezték. Reméljük, örömét leli majd új Braun Silk·épil X’ell

26és a bikinivonal. A kevesebb számú csipeszpárt és a keskeny formát speciálisan ezen területek epilálásához fejlesztették ki, könnyebbé téve a kezelh

27elkerülhetjük, mivel a gyengéd dörzsölés eltávolítja a felsŒ hámréteget, így a szŒrszál elérheti a bŒrfelületet.Bizonyított tény, hogy a szŒrszálakn

28sebességfokozat választásához, válassza a «soft» állást. A SmartLight világít, amíg a készülék be van kapcsolva.2 Dörzsölje meg a bŒrt, hogy az elfe

29Az epilálófej tisztítása6 Epilálás után húzzuk ki a készüléket a hálózatból, és tisztítsuk meg a fejet. ElŒször vegye le a használt feltétet (A, a v

30Na‰i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete i Vi u potpunosti uÏiv

smartlightSilk·épilSilk·épilSilk·épilFreezer30 sec2 h11ab37891043561a1b2a2b45396396_SE5580_S4 Seite 4 Donnerstag, 6. April 2006 2:31 14

31Vam omoguçuje uãinkovitije i njeÏnije uklanjanje dlaãica s lica.Upozorenje• Nemojte izlagati ure∂aj vodi i drÏite ga na suhom mjestu.• DrÏite izvan

32A Opis (vidi str. 4) A UblaÏivaã boli smasaÏnim kotaãiçima a EfficiencyPro nastavakB Epilacijska glava s X’pert-épil sustavomb Epilacijska glava za

332 Protrljajte koÏu da podignete kratke dlaãice. Kako bi epiliranje bilo ‰to kvalitetnije preporuãujemo da drÏite aparat pod kutem od 90° u odnosu na

34âi‰çenje epilacijskih glava6 Nakon epilacije, iskljuãite aparat i oãistite epilacijsku glavu. Pritom najprije skinite nastavak koji ste koristili (A

35Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvi‰jim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Îelimo si, da bi svoj novi epilator Silk·ép

36na ozko epilacijsko glavo 8 in udobno odstranite nezaÏelene dlaãice z obraza. Z manj‰im ‰tevilom aktivnih pincet je odstranjevanje dlaãic uãinkovito

37A Opis (glejte stran 4)A Nastavek z masaÏnima valjemaa Nastavek EfficiencyPro B Epilacijska glava s sistemom X’pert-épilb Epilacijska glava za zaãet

38sveti tako dolgo, dokler je aparat vkljuãen.2 Zdrgnite koÏo, da se kratke dlaãice postavijo pokonci. Za optimalni uãinek epilacije drÏite napravo pr

39ste ga uporabili (A, a ali 9), in ga oãistite s ‰ãetko. 7 Enoto s pincetami oãistite s ‰ãetko, ki ste jo namoãili v alkohol. Pincete oãistite s ‰ãet

40Produsele noastre sunt proiectate så satisfacå cele mai înalte standarde de calitate, funcøionalitate µi design. Speråm cå vå bucuraøi pe deplin de

optimalsoftsmartlight215490°optimalsoftsmartlightoptimalsoftsmartlight610-15 sec.optimalsoftsmartlight790°optimalsoftsmartlightoptimaltsmartlight9990°

41Accesoriul facial , poziøionat pe capul de epilare pentru sub-braø reduce numårul de pensete active pentru a putea înde-pårta pårul de pe faøå ef

42pielea, vå recomandåm aplicarea unei crème hidratante dupå epilare.Pårul fin care reapare poate så creascå în interiorul suprafeøei pielii. Utilizar

43dacå vå epilaøi pentru prima datå sau dacå aveøi o piele foarte sensibilå.– În momentul în care pielea dumneavoastrå se acomodeazå cu epilarea, pute

44a µterge zona pe care doriøi så o epilaøi.Când vå epilaøi pe faøå, întindeøi faøa cu o mânå, øineøi epilatorul în unghi de 90° cu cealaltå mânå µi g

45Ürünlerimiz, kalite, kullan∂m ve tasar∂mda en yüksek standartlara eriµilmek üzere üretilmiµtir. Yeni Braun Silk·épil X’elle Easy Start Body&Face

46saπlar. Yüz epilasyon ataçman∂ , koltuk alt∂ epilasyon baµl∂π∂n∂n üzerine yerle-µtirilmesi ile aktif olan c∂mb∂zlar∂n say∂s∂ daha az olduπu için

47için size düzenli olarak masaj süngeri (örneπin duµtan sonra) veya kese gibi ölü deriyi giderici metodlar kullanman∂z∂ öneririz. Nazik ovalama harek

48Elektrik baπlant∂ kablosunu baπlant∂ fiµine takt∂ktan sonra ucu fiµli adaptörü elektrik prizine tak∂n∂z.C Nas∂l epilasyon yapacaks∂n∂z 1 ∑ki at

49tutuµabileceπi için ateµten ve alevden uzak tutunuz. ∑çindekiler: Isopropyl alkol, su.Epilasyon baµl∂klar∂n∂n temizlenmesi6 Epilasyondan sonra, cih

50ç‡¯Ë ÚÓ‚‡˚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÔËÎ

6EnglishOur products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy using the Braun S

51ùÔËÎËÛ˛˘‡fl „ÓÎӂ͇ ‰Îfl ˝ÔËÎflˆËË ÔÓ‰Ï˚¯Â˜Ì˚ı ‚Ô‡‰ËÌ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ˝ÔËÎflˆËË ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı ÁÓÌ, Ú‡ÍËı Í‡Í ÔÓ‰Ï˚¯Â˜Ì˚ ‚Ô‡‰ËÌ˚ Ë ÁÓ̇ ·ËÍËÌË. ìÏ

52‚ÂÏfl ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË, ·ÓÎÂÁ̸ ê˝ÈÌÓ‰‡;– „ÂÏÓÙËÎËfl ËÎË ËÏÏÛÌÓ‰ÂÙˈËÚ.çÂÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ùÔËÎflˆËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ΄˜Â Ë ·ÓΠÍÓÏÙÓÚÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚Ó

53LJÊÌÓ: ç‡ÌÓÒËÚ Óı·ʉÂÌÌÛ˛ ÔÂ˜‡ÚÍÛ Ì‡ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê ӷ·ÒÚ¸ Ì ·ÓΠ2 ÏËÌÛÚ. àÁ·Â„‡ÈÚ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ԇÍÂÚ Ò „ÂÎÂÏ, ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ‚

54èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ËÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ˝ÚË Ó·Î‡ÒÚË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Í ·ÓÎË. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˜Û‚ÒÚ‚Ó ·ÓÎË ÛÏÂ̸¯ËÚÒfl. ÑÎfl χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓÏ

55èÓ‰Û͈¥fl ̇¯Óª ÍÓÏԇ̥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘¥Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥, χπ ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Â

56Ú‡ ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ÁÓ·ËÚË ÂÔ¥Îflˆ¥˛ ÓÒÓ·ÎË‚Ó Ï’flÍÓ˛.ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ӷ΢˜fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÛ˜ÌÓ ‚ˉ‡ÎflÚË Ì·‡Ê‡Ì ‚ÓÎÓÒÒfl ̇ ӷ΢˜¥. ñfl ̇҇‰Í‡ 9, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ì

57ÑÂflÍ¥ ÍÓËÒÌ¥ ÔÓ‡‰ËÖÔ¥Îflˆ¥fl ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ΄¯Â Ú‡ ÍÓÏÙÓÚÌ¥¯Â, flÍ˘Ó ‚ÓÎÓÒÍË Ï‡˛Ú¸ ÓÔÚËχθÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ - 2–5 ÏÏ. üÍ˘Ó ‰Ó‚ÊË̇ ‚ÓÎÓÒÍ¥‚ ÔÂ‚ˢÛπ ‚͇Á‡ÌÛ

58̇ Ô¥‰‚ˢÂÌÛ ˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸, Û Ç‡Ò ‡ÎÂ„¥fl ̇ ıÓÎÓ‰, flÍ˘Ó Ç‡¯‡ ¯Í¥‡ ˜ÛÚÎË‚‡ ‰Ó ÔÓ‰‡ÁÌËÍ¥‚, flÍ˘Ó ÇË ÒÚ‡Ê‰‡πÚ ̇ Á‡ı‚Ó˛‚‡ÌÌfl ÒÂˆÂ‚Ó-ÒÛ‰ËÌÌÓª ÒËÒÚÂÏË

59èÓÚ¥Ï ‡ÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏÓÍÌ¥Ú¸ ¯Í¥Û Û¯ÌËÍÓÏ. 襉 ˜‡Ò ÂÔ¥Îflˆ¥ª Ô¥‰ Ô‡ı‚‡ÏË, ÚËχÈÚ ÛÍÛ ‚ËÚfl„ÌÛÚÓ˛ ‚„ÓÛ Ú‡ ‚Ó‰¥Ú¸ ÂÔ¥ÎflÚÓÓÏ Û ¥ÁÌËı ̇ÔflÏ͇ı.ÅÂÁÔÓ

60ᇄ‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌflÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚ Í¥Ï̇ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ú‡ ÌÓ-χθÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

7Warning• Keep the appliance dry.• Keep the appliance out of the reach of children.• When switched on, the appliance must never come in contact with h

61EnglishGuaranteeWe grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of

62– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje utrat´ gwarancji;– prze

63pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ

64slabega materiala ali izdelave, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka.Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je izdelek dobavljen

65ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚

66„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÚÂÏ¥ÌÛ ÏË ·ÂÁÔ·ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡Ï¥ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ÛÒ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡Ú̸Ó

Service notesGarantee CardKarta gwarancyjnaZáruãní listZáruãn˘ listJótállási jegyJamstveni listGarancijski listCertificat de garanøieɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

"Stamp and signature of dealerPieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcyRazítko a podpis prodejePeãiatka a podpis predávajúcehoEladó aláírása

8A Description (see page 4)Massaging rollers clipEfficiencyPro clipEpilation head with X’pert-épil systemStarter epilation head Release buttonsSwitch

9appliance in different directions to achieve optimum results.Both rollers of the massaging rollers clip A should always be kept in contact with the s

10Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzorni-ctwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝y