Braun 5180 Silk-épil 5 RU User Manual

www.braun.com/registerType 5395smartlight 0Silk•épil 5®Legs & Body 5280Legs 518098980552_SE5280_5180_CEE_S1

11plus de poils en un seul passage, pour une efficacité sans précédent. Les picots SoftLift®, intégrés à la tête d’épilation garantissent un parfait r

12Cet appareil est conforme aux normes Européennes fixées par les Directives 2004/108/EC et la directive Basse Tension 2006/95/EC.A la fin de vie de v

13PolskiNasze produkty są zaprojektowane tak, aby sprostać najwyższym standardom pod względem jakości, funkcjonalności i wzornictwa. Życzymy zadowolen

14długość: 2–5 mm. Jeśli są dłuższe, zaleca się, aby najpierw je zgolić, a po 1-2 tygodniach wydepilować odrastające włosy.Pierwszą depilację zaleca s

15z głowicą depilującą, nawet krótkie (0,5 mm) i płasko przylegające do skóry włoski są dokładnie usuwane wraz z cebulkami. Podwójny System Masujący 1

16zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko lub zdrowie ludzi, wynikającym z obecności składników niebezpiecznych w sprzęcie.Warunki gwa

17ČeskýNaše výrobky jsou vyráběny tak, aby odpovídaly nejvyšším nárokům na kvalitu, funkčnost a design. Přejeme vám hodně potěšení při používání vašeh

18doporučujeme je nejprve oholit a po 1 nebo 2 týdnech provést epilaci dorůs-tajících chloupků.Provádíte-li epilaci poprvé, doporučujeme vám epilovat

19Duální masážní systém 1 pokožku před odstraněním chloupků stimuluje a potom ji uklidňuje, čímž výrazně snižuje pocit bolesti.1 Abyste strojek zapnu

20ZárukaNa tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku

English 6Français 9Polski 13âesk˘ 17Slovensk˘ 21Magyar 25Hrvatski 29Slovenski 32Türkçe 36Românå (RO/MD) 39Srpski 43Lietuvi˜ 46Latviski 50Eesti 54Bosa

21SlovenskýNaše výrobky sú vyrobené tak, aby spĺňali tie najvyššie nároky na kvalitu, funkčnosť a dizajn. Dúfame, že budete so svojím novým epilátorom

22Užitočné radyEpilácia je jednoduchšia a pohodlnejšia, ak majú chĺpky optimálnu dĺžku 2–5 mm. Ak sú chĺpky dlhšie, odporúčame, aby ste ich najskôr oh

23výstupkom SoftLift®, ktoré sú súčasťou epilačnej hlavy, sa aj krátke (0,5 mm) a k pokožke priliehajúce chĺpky odstránia dôkladne pri korienkoch. Dvo

24ZárukaNa tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby bezplatne odstránime závady na v

25MagyarTermékeinket a legmagasabb minőségi, funkcionalitás és formatervezői elvárások kielégítésére terveztük. Reméljük, örömét leli majd új Braun Si

26javasoljuk, hogy először borotválja le azokat, majd 1-2 hét elteltével az újra-növő szálak már epilálhatóak lesznek. Első alkalommal javasolt az epi

27stimulálja, a szőrszálak eltávolítását követően pedig nyugtatja a bőrt,1 A készülék üzembe helyezéséhez tolja fel a működéskapcsolót 4 az «optimal»

28szemétbe. A mıködésképtelen készüléket leadhatja a Braun szervizközpontban, vagy az országa szabályainak megfelelŒ módon dobja a hulladékgyıjtŒbe.Ga

29HrvatskiNaši su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete i vi u potpuno

30vite navečer, tako da moguće crvenilo može prestati preko noći. Primjena hidra-tantne kreme nakon epilacije također će ublažiti moguću iritaciju kož

smartlight34356712ab8Freezer30 sec2 hba498980552_SE5280_5180_CEE_S4.indd1 198980552_SE5280_5180_CEE_S4.indd1 1 15.09.2009 15:01:56 Uhr15.09.2009

312 Protrljajte kožu kako biste podigli kratke dlačice. Kako bi epiliranje bilo što kvalitetnije preporučujemo da držite uređaj pod kutem od pravim k

32SlovenskiNaši izdelki so zasnovani tako, da ustre-zajo najvišjim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Želimo si, da bi svoj epilator Br

33krajše dlačice, ki po 1–2 tednih ponovno zrastejo, odstranite z epilacijo. Če boste epilator uporabili prvič, vam svetujemo, da epilacijo izvedete

341 Aparat vključite tako, da stikalo 4 premaknete v položaj «optimal». Če želite manjšo hitrost delovanja, izberite nastavitev «soft». Lučka «smartl

35GarancijaZa izdelek valja dvoletna garancija, ki zaãne veljati z datumom nakupa. V ãasu trajanja garancije bomo brezplaãno odpravili vse napake, ki

36TürkçeÜrünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik ve şık dizayn ilkelerine bağlı kalınarak tasarlanmıştır. Yeni Braun Silk·épil 5 epilatörünüzden memn

37sabaha kadar kaybolacaktır. Epilasyon sonrası cildi rahatlatmak için nemlendirici bir krem bir kullanmanızı öneririz.Tekrar uzamaya başlayan ince tü

38için, «soft» konumunu seçiniz. Cihaz çalışır durumda olduğu müd-detçe «smartlight» yanık durumda kalacaktır.2 Kısa tüyleri kaldırmak için cildinizi

39Română (RO/MD)Produsele noastre sunt proiectate să întrunească cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm să vă bucura

40este mai lung, vă recomandăm sa vă radeţi mai întâi şi să epilaţi părul care reapare şi este mai scurt, după 1 sau 2 săptămâni.Dacă vă epilaţi pentr

optimal soft smartligh9010-15 sec.521903optimal soft smartligh4optimal spotlight optimal softsmartlightoptimal soft smartlight 65

41epilare asigură îndepartarea chiar şi a celor mai scurte fire de păr (0,5 mm) precum şi a firelor de păr culcate, direct de la rădăcină. Sistemul Du

42GaranøieAcordåm doi ani de garanøie a produsului, începând de la data achiziøiei. În perioada de garanøie vom remedia gratuit toate defectele aparat

43SrpskiNaši proizvodi su projektirani da zadovol-javaju najviše standarde kvalitete, funkcio-nalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete uživati u Vašem no

44Kada epilirate prvi put, poželjno je da epilirate u večernjim satima, tako da eventualno crvenilo može nestati preko noći. Za opuštanje kože prepor

452 Trljajte Vašu kožu kako bi podigli kratke dlačice. Za optimalnu primenu držite aparat pod pravim uglom (90 °) u odnosu na Vašu kožu. Povlačite ga

46Lietuvi˜Mes gaminame produktus, atitinkančius aukščiausius kokybės, funkcionalumo ir dizaino standartus. Tikimės, kad Jums patiks naudotis šia nauja

47po epiliacijos patepkite ją drėkinamuoju kremu. Kartais atsitinka, kad ataugantys ploni plaukeliai neprasiskverbia pro odos paviršių. Reguliarus mas

48padėtį. Norėdamos epiliuoti sumažintu greičiu, pasirinkite «soft» (švelnų) režimą. «smartlight» funkcija veiks tol, kol bus įjungtas prietaisas.2 P

49nuo gedimo mes nusprendžiame, ar prietaisas turi būti taisomas arba keičiamos jo dalys, ar visas prietaisas turi būti pakeistas nauju. Garantija gal

50LatviskiMūsu produkti tiek ražoti atbilstoši visaugstākajiem kvalitātes, funkcionali-tātes un dizaina standartiem. Mēs ceram, ka Jums patiks lietot

6EnglishOur products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy using your Braun

51Smalkie matiņi, kas ataug, var neizspraukties ādas virspusē. Regulāra masāžas sūkļa (piemēram, pēc dušas) vai pīlinga krēma lietošana palīdz aizkavē

52pretēji matiņu augšanas virzienam, slēdža virzienā. Tā kā matiņi var augt dažādos virzienos, arī ierīci var virzīt dažādos virzienos, lai sasniegtu

53Servisa nodrošināšana nav spēkā, ja remontu ir veikusi persona, kura nav pilnvarota to darīt, kā arī ja remonta laikā nav izmantotas oriģinālās Bra

54EestiMeie tooted vastavad kõige kõrgematele kvaliteedi-, funktsionaalsus- ja disaini-nõuetele. Loodame, et uuest Brauni seadmest on teile palju kasu

55Võib juhtuda, et uued kasvavad karvad on nii õrnad, et need ei suuda tungida läbi nahapinna. Karvade sissekasvamise vältimiseks on hea kasutada regu

56ihukarvad kasvavad eri suunas, on parima lõpptulemuse saamiseks soovitatav seadet piki nahapinda eri suundades liigutada. Veenduge, et massaažisüs

57Garantii Seadmel on kaheaastane garantii, mis hakkab kehtima seadme müügipäevast (müügitempel talongil). Garantiiaja jooksul kõrvaldatakse tasuta kõ

58BosanskohercegovačkiNaši proizvodi su projektirani da zadovol-javaju najviše standarde kvalitete, funkcio-nalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete uživ

59eventualno crvenilo može nestati preko noći. Za opuštanje kože preporučujemo primjena vlažne kreme nakon epilacije.Nježna dlaka koja ponovno raste m

60u odnosu na Vašu kožu. Povlačite ga polagano, bez pritiskivanja u suprot-nom smjeru rasta dlačica. Kako dlačica može narasti u različitim smjerovima

7mend applying a moisture cream after epilation.Fine hair which re-grows might not grow up to the skin surface. The regular use of massage sponges (e.

61МакедонскиНашите производи се создадени со цел да ги задоволат највисоките стандарди за квалитет, функционал-ност и дизајн. Се надеваме дека целосно

62– Езема, рани, воспаление на кожата, како на пример фоликулит (загноени фоликули на влакното) и проширени вени– Околу бемки– Намален имунитет на к

63за допир, доколку имате проблеми со кардиоваскуларниот систем или пак доколку немате нормална циркулација на крвта. Пред да почнетеВашата кожа мора

64телна по епилирањето, избегнувајте производи кои ја иритираат кожата како на пример деодоранти кои содржат алкохол. Чистење на епилациската глава5

65БългарскиНашите продукти са създадени да съответстват на най-високите стан-дарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че новият ни Bra

66– Екзема, рани, реакции на възпа-ления на кожата, като фоликулит (гнойни фоликули на космите) и разширени вени– Около бенки– Намален имунитет на к

67За да свалите епилиращата глава, натиснете бутона за смяна 3 отляво и отдясно и я издърпайте. Как да епилираме Главата за епилация 2 включва 40 пинс

68страна на епилиращата глава като въртите ръчно цилиндъра.Продуктът и тази инструкция могат да се променят без предизвестие. Този уред отговаря на и

69РусскийНаши товары созданы в соответствии с высочайшими стандартами качества, функциональности и дизайна. Мы надеемся, что Вам понравится испо-льзов

70новения бактерий в кожу, например, при скольжении эпилятора по коже. Тщательное очищение эпилятора перед каждым использованием уменьшит риск зараже

8of the switch. As hair can grow in different directions, it may also be helpful to guide the appliance in dif-ferent directions to achieve optimum re

71гелем, в случае, если она повреждена. Утилизируйте как бытовые отходы. Не используйте, если вы страдаете повышенной чувствительностью к холоду, алле

72 После эпиляции кожа особенно чувствительна, поэтому избегайте использовать любые раздражаю-щие вещества, такие как дезодо-ранты, содержащие алкого

73ÙËÏ˚ BRAUN.ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.ê

74УкраїнськаНаші вироби розроблені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Ми сподіваємось, що Вам сподобається користу

75(гнійний фолікул волосся) та варикозні вени; – круглі родимки;– зменшений імунітет шкіри, наприклад, цукровий діабет, період вагітності, хвороби Рей

76Перед початкомВаша шкіра має бути сухою та не містити залишків мазі або крему.Перед використанням завжди переконуйтеся в чистоті епіляційної голівки

77 ḁ́ϥڸ ̇҇‰ÍÛ 1 Ú‡ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ªª ˘¥ÚÍÓ˛.6 Для очищення елементу пінцета використовуйте очищаючу щіточку, змочену в алкоголі. Очищуйте пінцети щі

78‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔË·‰Û. ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ì ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ì

7998980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i79 7998980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i79 79 15.09.2009 14:51:59 Uhr15.09.2009 14:51:59 Uhr

8098980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i80 8098980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i80 80 15.09.2009 14:52:00 Uhr15.09.2009 14:52:00 Uhr

9Nos produits ont été conçus pour répondre aux normes de qualité, de fonctionnalité et de design les plus strictes. Ainsi vous pourrez pleinement appr

8198980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i81 8198980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i81 81 15.09.2009 14:52:00 Uhr15.09.2009 14:52:00 Uhr

8298980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i82 8298980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i82 82 15.09.2009 14:52:00 Uhr15.09.2009 14:52:00 Uhr

8398980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i83 8398980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i83 83 15.09.2009 14:52:00 Uhr15.09.2009 14:52:00 Uhr

8498980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i84 8498980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i84 84 15.09.2009 14:52:01 Uhr15.09.2009 14:52:01 Uhr

8598980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i85 8598980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i85 85 15.09.2009 14:52:02 Uhr15.09.2009 14:52:02 Uhr

8698980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i86 8698980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i86 86 15.09.2009 14:52:02 Uhr15.09.2009 14:52:02 Uhr

8798980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i87 8798980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i87 87 15.09.2009 14:52:02 Uhr15.09.2009 14:52:02 Uhr

8898980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i88 8898980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i88 88 15.09.2009 14:52:02 Uhr15.09.2009 14:52:02 Uhr

8998980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i89 8998980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i89 89 15.09.2009 14:52:03 Uhr15.09.2009 14:52:03 Uhr

9098980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i90 9098980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i90 90 15.09.2009 14:52:03 Uhr15.09.2009 14:52:03 Uhr

10Quelques petits trucs utilesL’épilation est plus facile et plus agréable quand les poils sont d’une longueur comprise entre 2 et 5 mm. Si vos poils